CPA. IF YOU LOVE CYCLING, SUPPORT THE RIDERS RESPONSIBLY

From the roads of the Tour de France comes the appeal of the riders to a responsible and respectful cheering. Cycling has started up again and, to do so, the whole peloton is undergoing regular tests and is limiting its contacts to allow the regular course of the races, by safeguarding the health of all the people involved.
To avoid that the Tour stops also the fans must do their part. They are welcome beside the road to encourage the athletes during the Grande Boucle and the many races that have returned to ignite the passion of all the cyclists worldwide but they have to behave correctly, means wearing the masks correctly and respect social distancing.
«Our delegate in France, Mr. Pascal Chanteur has asked the ASO to reinforce the controls in areas where the pace is low and the public has the opportunity to get close to the athletes, as happens on the climbs. We ask the fans who go to the races for attention and respect: please show your affection for the champions by encouraging them at a safe distance. We cannot allow our boys and girls to be infected doing their job. This would hit the riders and their families hard, and it would jeopardize the riders' careers since a positive Covid19 test results in an immediate expulsion from the race» underlines the President of the International Riders Association (the CPA) Mr. Gianni Bugno.
We will return to shake hands and hug each other, to receive autographs from our sport stars and to pose with them for a souvenir photo. In the meantime we should show our esteem towards the athletes by bringing respect towards their job and their hard effort.

CPA. SI VOUS AIMEZ LE CYCLISME, ENCOURAGEZ LES COUREURS DE FACON RESPONSABLE

Les coureurs du Tour de France demandent à leur public de les encourager sur les routes de manière responsable et respectueuse. Le cyclisme a redémarré, et pour ce faire, le peloton subit des contrôles Covid réguliers et limite ses contacts pour permettre le déroulement régulier des courses, en préservant la santé de toutes les personnes impliquées.
Pour que le spectacle ne s'arrête pas, les fans doivent aussi faire leur part. Ils sont les bienvenus sur le bord de la route pour encourager les participants à la Grande Boucle et aux nombreuses courses qui sont revenues enflammer la passion des deux-roues, uniquement s'ils portent correctement le masque et respectent la distanciation sociale.
«Notre délégué en France Pascal Chanteur a demandé à ASO de renforcer les contrôles dans les zones où la vitesse est faible et où le public a la possibilité de se rapprocher des athlètes, comme cela se produit dans les montées. Nous demandons aux fans qui vont aux courses d'être attentifs et respectueux: montrez votre affection pour les champions en les encourageant à une distance de sécurité et en portant le masque. Nous ne pouvons pas permettre à nos garçons et filles d'être infectés au cours de leur travail, principalement pour leur santé et celle de leurs proches, ainsi que pour leur carrière (être positif au Covid implique l'expulsion immédiate de la course) et pour tout le mouvement» commente Gianni Bugno, président de l'Association internationale des coureurs (CPA).
Nous reviendrons pour nous serrer la main et nous embrasser, recevoir des autographes des stars du monde du sport et poser avec elles pour une photo souvenir, en attendant nous leur témoignons notre estime en leur apportant le respect de leur profession et de leurs efforts.

CPA. SE AMI IL CICLISMO, TIFA I CORRIDORI IN MODO RESPONSABILE

Arriva dalle strade del Tour de France l'appello dei corridori a un tifo responsabile e rispettoso. Il ciclismo si è rimesso in marcia e, per farlo, tutto il gruppo si sta sottoponendo a regolari tamponi e sta limitando i propri contatti per permettere il regolare svolgimento delle gare, salvaguardando la salute di tutte le persone coinvolte. 
Perchè lo show non si fermi, anche i tifosi devono fare la propria parte. Sono i benvenuti a bordo strada a incitare i partecipanti alla Grande Boucle e alle tante corse che sono tornate ad accendere la passione degli amanti delle due ruote, solo se indossano correttamente la mascherina e rispettano il distanziamento sociale. «Il nostro delegato in Francia Pascal Chanteur ha chiesto ad ASO di rinforzare i controlli nelle zone dove l'andatura è bassa e il pubblico ha possibilità di avvicinarsi agli atleti, come accade sulle salite. Agli appassionati che si recano alle corse chiediamo attenzione e riguardo: dimostrate il vostro affetto per i campioni incitandoli “a distanza” di sicurezza e mettendo la mascherina. Non possiamo permettere che i nostri ragazzi e le nostre ragazze vengano contagiate durante lo svolgimento del loro lavoro, in primis per la loro salute e quella dei loro cari, oltre che per la loro carriera (risultare positivi al Covid comporta l'immediata esplusione dalla corsa) e tutto il movimento» commenta Gianni Bugno, presidente dell'Associazione Internazionale dei Corridori (CPA).
Torneremo a stringerci la mano e ad abbracciarci, a ricevere autografi dalle stelle del mondo dello sport e a posare con loro per una foto ricordo, intanto dimostriamo la nostra stima nei loro confronti portando rispetto verso la loro professione e la loro fatica.