Cycling has to work like a team during the Covid-19 emergency
|
|
|
The global COVID-19 pandemic is causing a huge number of victims and serious economic damage around the world. The coronavirus knows no limits and is hugely affecting the whole of society. During this challenge, the Cyclistes Professionnels Associés (CPA) is working to defend the interests of its members around the world.
«We're aware of the difficulties that sponsors and the teams can face during this emergency; we're ready to listen and to make compromises for the good of the whole sport, but at the same time we will be vigilant to avoid any speculation and to limit the difficulties the riders and their families face» Gianni Bugno, the President of the CPA said.
«We accept the flexibility the AIGCP has requested but the rules have to be respected. It's not acceptable to make major cuts to salaries without the proof that the contracts cannot be respected. We hope everyone will try to find the best solution so that riders, team staff and anyone from the cycling family is not abandoned».
Our representatives are taking part in all the meetings called by the UCI that bring together the different stakeholders of the sport. Laura Mora, the CPA general secretary, who is on the front line during the emergency, highlighted the spirit of collaboration with rider agents.
«It's the first time we're working alongside rider agents and we've created a working group to move in unison. During this phase, so that nobody gains or loses by making agreements that damage others, there's a real need to work together» Mora said.
«We'll never accept a generalized reduction in salaries; we'll evaluate each case individually and study how to limit the problems with specific help and strategies. We're all in the same boat, in the middle of a storm and so to save everyone, we've got to respect the common principles and really work as a team».
|
|
Le cyclisme doit travailler comme une équipe pendant l'urgence Covid-19
|
|
La pandémie mondiale de COVID-19 fait un grand nombre de victimes et de graves dommages économiques dans le monde. Le coronavirus ne sait pas limite et affecte énormément l’ensemble de la société. Pendant ce défi, les Cyclistes Professionnels Associés (CPA) s’efforcent de défendre les intérêts de ses membres à travers le monde.
«Nous sommes conscients des difficultés que les sponsors et les équipes peuvent rencontrer pendant cette urgence; nous sommes prêts à écouter et à faire des compromis pour le bien de tout le sport, mais en même temps nous serons vigilant pour éviter toute spéculation et limiter les difficultés auxquelles les coureurs et leurs familles font face» dit Gianni Bugno, le président du CPA.
«Nous acceptons la flexibilité demandée par l'AIGCP mais les règles ont à respecter. Il n'est pas acceptable de faire des coupes importantes dans les salaires sans la preuve que les contrats ne peuvent pas être respectés. Nous esperons tout le monde va essayer de trouver la meilleure solution pour que les coureurs, le personnel de l'équipe et quiconque de la famille du cyclisme ne soit pas abandonné».
Nos représentants participent à toutes les réunions appelées par l’UCI qui rassemble les différentes parties prenantes du sport. Laura Mora, la secrétaire générale du CPA, qui est en première ligne pendant l’urgence, a souligné l’esprit de collaboration avec les agents des coureurs.
«C'est la première fois que nous travaillons aux côtés des agents des coureurs et nous avons créé un groupe de travail pour se déplacer à l'unisson. Au cours de cette phase, afin que personne ne gagne ou ne perd en concluant des accords qui nuisent aux autres, il y a un réel besoin de travailler ensemble» a déclaré Mora.
«Nous n'accepterons jamais une réduction généralisée des salaires; on devra évaluer chaque cas individuellement et étudier comment limiter les problèmes avec une aide et des stratégies spécifiques. Nous sommes tous dans le même bateau, au milieu d'une tempête et donc pour sauver tout le monde, nous devons respecter des principes communs et vraiment travailler comme une équipe».
|
|
Nell'emergenza Covid-19 il ciclismo deve fare squadra
|
|
|
La pandemia globale con cui ci stiamo confrontando sta causando numerose vittime e gravi danni all’economia mondiale. Il Coronavirus, purtroppo, non conosce confini e sta mettendo a dura prova l’intera società. Di fronte a questa sfida inattesa l’Associazione Internazionale dei Corridori sta operando per tutelare la salute e gli interessi dei propri associati sparsi in tutto il mondo.
«Siamo consapevoli delle difficoltà che possono incontrare gli sponsor e le squadre in questa situazione di emergenza, restiamo all’ascolto e disposti a trovare anche dei compromessi per il bene dell’intero movimento, ma nello stesso tempo vigiliamo per evitare eventuali speculazioni e operiamo per limitare i disagi che stanno incontrando i corridori e le loro famiglie» spiega il presidente del CPA Gianni Bugno.
«Accettiamo l’elasticità chiesta dall’AIGCP, ma naturalmente i regolamenti dovranno essere rispettati. Non è accettabile la decurtazione importante dei salari senza fornire le prove che attestino l’incapacità al rispetto dei contratti. Ed è auspicabile che tutti cercheremo le migliori soluzioni per non lasciare a piedi atleti, membri del personale e in generale tutte le persone che vivono di ciclismo» prosegue il due volte campione del mondo.
I rappresentanti dei corridori stanno partecipando a tutte le riunioni convocate dall’UCI e che riuniscono i vari stakeholders del movimento. Laura Mora, segretario generale del CPA, in prima linea in questa emergenza sottolinea una novità importante: «Per la prima volta stiamo collaborando al fianco degli agenti dei corridori, abbiamo creato un nostro gruppo di lavoro interno per muoverci all’unisono. In questa fase, perché nessuno ci rimetta o guadagni stipulando accordi a scapito di altri, c’è l’esigenza di un comportamento comune. Come detto, non accetteremo mai una generale riduzione degli stipendi, valuteremo i singoli casi e studieremo come arginare i problemi con aiuti o piani di diverso tipo. Siamo sulla stessa barca, in un mare in tempesta, per salvarci dobbiamo rispettare principi comuni e fare lavoro di squadra, per davvero» .
|
|
|
|
