CPA WOMEN. IL LAVORO DI SQUADRA DA' FORMA AL SOGNO
Buoni riscontri dalle riunioni svolte con UCI e ASO
|
|
|
È stata una settimana ricca di impegni per l'associazione che riunisce i corridori professionisti e le cicliste elite. Dopo il Comitato Direttivo della Cyclistes Professionnels Associés (CPA), impegnato ad apportare le modifiche allo statuto che i corridori hanno richiesto, i vertici del CPA WOMEN hanno incontrato quelli dell'Union Cycliste Internationale (UCI) il 15 Dicembre e della Amaury Sport Organisation (ASO) il giorno seguente.
La direttrice generale del CPA WOMEN Alessandra Cappellotto, la segretaria generale del CPA Laura Mora, l'assistente direttrice del CPA WOMEN Marion Clignet, il membro attivo Elisabeth Chevanne-Brachet, la campionessa nazionale sudafricana su strada e fresca iridata di Cycling Esports Ashleigh Moolman Pasio (SD Works Cycling) con la campionessa francese della cronometro Juliette Labous (DSM Pro Cycling), entrambe ambasciatrici del CPA WOMEN, si sono interfacciate con il direttore generale dell'UCI Amina Lanaya, il presidente David Lappartient, lo Sports Director Peter Van den Abeele e la Sports Projects Manager Morgane Gaultier.
L'ordine del giorno ha coperto tutte le tematiche più importanti per il ciclismo femminile, a partire dal protocollo Covid-19 per il 2021. La commissione medica si riunirà a breve per discutere nuove misure e per tirare le somme sulla stagione 2020. Di sicuro il vaccino per il coronavirus non sarà obbligatorio e la sua somministrazione sarà regolata dalle leggi nazionali dei vari paesi.
Il recente Consiglio del Ciclismo Professionistico (PCC) ha approvato i principi chiave per una serie di misure volte a migliorare le condizioni di sicurezza durante le gare su strada. Gli stakeholders hanno ascoltato e condiviso alcune richieste considerate cruciali dai corridori a proposito dell'omologazione di barriere e protezioni, della distanza minima obbligatoria tra corridori e veicoli in corsa, la valutazione a priori del disegno del percorso di gara per evitare rischi inaccettabili. Ringraziati i colleghi per quanto ottenuto finora per le prove World Tour sia maschili che femminili, il CPA WOMEN ha preteso e ottenuto la presenza di cicliste donne nel gruppo di lavoro sulla sicurezza.
Le atlete hanno chiesto una maggiore visibilità mediatica, essenziale per la crescita del movimento. Il lavoro delle loro rappresentanti in questo senso è ancora in corso, ma dopo la riunione di mercoledì con ASO, che organizza le migliori gare internazionali femminili ed è al lavoro per ripristinare e promuovere un nuovo Tour de France femminile dal 2022, il CPA WOMEN può anticipare che ci sarà una copertura televisiva più ampia delle gare femminili già nel 2021. Effettivamente durante il TDF '21 andrà in onda la pubblicità dedicata al Tour femminile 2022 che introdurrà le partecipanti e le squadre durante ogni tappa. ASO si è dimostrata propositiva, affermando che la cooperazione con il CPA WOMEN è benvenuta per aggiungere valori alla comunicazione delle donne in bicicletta.
Un aspetto importante per il CPA WOMEN è la promozione della diversità e dell'integrazione, per questo il progetto prevede di raggiungere sempre più paesi in tutto il mondo. I partecipanti all'incontro hanno concordato la creazione di una procedura semplice per segnalare abusi e problemi etici inammissibili. Hanno discusso su come raggiungere l'equità nei premi in denaro e sul mondo variegato e complesso delle squadre UCI Continental. Il CPA femminile è convinto che sia necessario un accordo comune che protegga le atlete in tutti gli aspetti del loro lavoro e vada oltre al salario minimo che chiedono da tempo.
«Sono necessarie ulteriori discussioni su questo ultimo argomento. Ringrazio tutti al CPA, in UCI e ASO per la loro disponibilità e il proficuo confronto. Abbiamo sempre creduto che il lavoro di squadra sia la chiave per tutelare e valorizzare al meglio le ragazze che rappresentiamo con orgoglio e passione» commenta al termine degli incontri la direttrice generale del CPA WOMEN Alessandra Cappellotto.
«Sta per concludersi un anno difficile per tutti, in cui abbiamo lavorato molto e raggiunto importanti traguardi per il ciclismo femminile e per le future generazioni di corridori. Il CPA WOMEN lavorerà sempre con spirito di collaborazione, sin dal primo giorno il nostro motto è stato: “il lavoro di squadra dà forma al sogno”».
|
|
CPA WOMEN. TEAM WORK MAKES THE DREAM WORK
Good feedback from this week's meetings with UCI and ASO
|
|
|
It was a week full of important events for the association that unites both professional and elite cyclists. After the CPA Steering Committee meeting, where the amendments to the Bylaws requested by the riders were discussed, the CPA WOMEN leaders met the Union Cycliste Internationale (UCI) on December 15th and Amaury Sport Organisation (ASO) the day after.
CPA WOMEN Managing Director Alessandra Cappellotto, CPA General Secretary Laura Mora, Assistant Director Marion Clignet, Active Member Elisabeth Chevanne-Brachet, South Africain Road Champion and recently crowned Cycling Esports World Champion Ashleigh Moolman Pasio (SD Works Cycling) and French Elite Time Trial Champion Juliette Labous (DSM Pro Cycling), both CPA WOMEN ambassadors, interfaced with UCI General Manager Amina Lanaya, President David Lappartient, Sports Director Peter Van den Abeele and Sports Projects Manager Morgane Gaultier.
The agenda covered the main issues that are important to female cyclists, starting from the Covid-19 protocol for 2021. The medical commission will meet again soon to discuss new measures as well as to debrief on 2020. For sure the vaccine will not be mandatory and regulated by national countries laws.
The recent Professional Cycling Council (PCC) approved the key principles for a series of measures aiming to improve safety conditions during road races. The stakeholders listened and shared crucial riders requests about the homologation of barriers and protections, the minimum mandatory distance between riders and vehicles, the evaluation in advance of the race course to avoid risks. Thanking male colleagues for what has been achieved so far for both male and female World Tour races, CPA women claimed and obtained the presence of women riders in the safety working group.
The athletes asked for more media exposure, which is essential for the growth of the movement. The work of their representatives to win it is still in progress, but after the Wednesday meeting that CPA WOMEN had with ASO, that organises top international women's races and is hard at work to restore and promote a new women's Tour de France from 2022, it can anticipate that there will be a wider TV coverage of women's races already in 2021. Effectively during the men's TDF '21 there will already be publicity for the women's 2022 Tour introducing the riders and teams during each stage. ASO has proved proactive welcoming the CPA WOMEN's cooperation as added values to their women's cycling communication campaign.
Another important aspect for the CPA WOMEN is the promotion of diversity and integration. For this reason the CPA WOMEN project plans to reach more and more countries around the world. The participants in the meeting also discussed the creation of a simple procedure for riders to report abuse and inadmissible ethical problems. Another topic discussed was how to find equity in prize money and about the various and complex structures of UCI Continental teams. CPA women firmly believe that a joint agreement needs to be made to create a basic salary and working conditions for all the women riders.
«More discussions on this last topic are needed. We thank everyone in the CPA, UCI and ASO for their availability and the fruitful comparison. We have always believed that team work is the key to better protect and enhance the girls we represent with pride and passion» comments at the end of the meetings CPA WOMEN Managing Director Alessandra Cappellotto.
«A difficult year for everyone is about to end, in which we have worked hard and achieved important goals for women's cycling and the future generation of professional riders. CPA WOMEN will always work with a spirit of collaboration, since the first day our motto has been: “team work makes the dream work”».
|
|
CPA WOMEN. TEAM WORK MAKES THE DREAM WORK
Bons retours des rencontres de cette semaine avec l'UCI et l'ASO
|
|
|
Ce fut une semaine riche en événements importants pour l'association qui réunit les cyclistes professionnels et élite. Après la réunion du Comité directeur du CPA, où les changements du statut demandés par les athlètes ont été discutés, les dirigeantes du CPA WOMEN ont rencontré l'Union Cycliste Internationale (UCI) le 15 décembre et Amaury Sport Organisation (ASO) le jour après.
CPA WOMEN Directrice générale Alessandra Cappellotto, CPA Secrétaire Générale Laura Mora, Assistante du Directeur Marion Clignet, Membre Actif Elisabeth Chevanne-Brachet, Championne National sur route de L’Afrique du Sud et récemment couronnée Championne du monde de cyclisme E-sports Ashleigh Moolman Pasio (SD Works Cycling) et Championne de France de contre-la-montre Elite et Espoir Juliette Labous (DSM Pro Cycling), les deux CPA WOMEN ambassadors, se sont réunis avec la directrice générale de l'UCI Amina Lanaya, le président David Lappartient, le directeur sportif Peter Van den Abeele et la responsable des projets sportifs Morgane Gaultier.
L'ordre du jour couvrait des questions importantes pour les cyclistes féminines, à commencer par le protocole Covid-19 en 2021. La commission médicale se réunira à nouveau prochainement pour discuter des nouvelles mesures ainsi que pour faire un débrief sur 2020. Il est certain que le vaccin ne sera pas obligatoire et sera réglementé par les lois nationales.
Le récent Conseil du Cyclisme Professionnel (CCP) a approuvé une série de mesures visant à améliorer les conditions de sécurité lors des courses sur route. Les parties prenantes ont écouté et partagé les demandes cruciales des coureurs sur l'homologation des barrières et protections, la distance minimale obligatoire entre les coureurs et les véhicules, l'évaluation en amont du parcours pour éviter les risques. Remerciant leurs collègues masculins pour ce qui a été accompli jusqu'à présent pour les courses masculines et féminines du World Tour, les femmes CPA ont revendiqué et obtenu la présence de femmes dans le groupe de travail sur la sécurité.
Les athlètes ont demandé plus d’exposition médiatique, ce qui est essentiel pour la croissance du mouvement. Le travail est toujours en cours mais depuis la réunion de mercredi 16 décembre entre le CPA WOMEN et Amaury Sport Organisation (ASO), qui organise les meilleures courses internationales féminines et travaille dur pour restaurer et promouvoir un nouveau Tour de France Féminine à partir de 2022, nous pouvons maintenant présage une plus large couverture télévisée des courses féminines dès 2021. En effet, lors du TDF masculin en 2021, il y aura déjà une publicité pour le Women's 2022 Tour présentant les coureures et les équipes féminines à chaque étape tout comme sur les épreuves féminines organisées par ASO. ASO a aussi donné son accord pour travailler en collaboration avec le CPA WOMEN sur la médiatisation.
Un autre projet important pour le CPA women est la création de la diversité et de l'intégration dans le peloton. C'est pourquoi le projet CPA WOMEN prévoit d'atteindre de plus en plus de pays dans le monde. Coté ethique, les participants à la réunion ont convenu la création d'une procédure plus simple permettant aux coureures de signaler les abus et les problèmes éthiques inadmissibles. Elles ont aussi discuté de la manière de trouver l'équité des prix de course et sur les structures varié et complexe des équipes continentales UCI. Les femmes du CPA croient fermement qu'un accord conjoint doit être conclu pour créer un salaire de base et des conditions de travail pour tous les cyclistes.
«D'autres discussions sur ce dernier sujet sont nécessaires pour avancer. Nous remercions tous les membres du CPA, de l'UCI et de l'ASO pour leur disponibilité et les échanges fructueux. Nous avons toujours pensé que le travail d'équipe est la clé pour mieux protéger et valoriser les filles que nous représentons avec fierté et passion» commente à l'issue des réunions Alessandra Cappellotto, directrice générale de CPA WOMEN.
«Une année difficile pour tout le monde est sur le point de se terminer, au cours de laquelle nous avons travaillé dur et atteint des objectifs importants pour le cyclisme féminin et la future génération de cyclistes professionnels. CPA WOMEN travaillera toujours dans un esprit de collaboration, depuis le premier jour notre devise est: "Teamwork makes the dreamwork!"».
|
|
MUJERES CPA. EL TRABAJO EN EQUIPO HACE QUE EL SUEÑO FUNCIONE
Buenos comentarios de las reuniones de esta semana con UCI y ASO
|
|
|
Fue una semana llena de eventos importantes para la asociación que une a ciclistas profesionales y de élite. Después de la reunión del Comité Directivo de la CPA, comprometida a hacer los cambios en el estatuto que los ciclistas han solicitado. Las líderes de la CPA WOMEN se reunieron con la Union Cycliste Internationale (UCI) el 15 de diciembre y la Amaury Sport Organisation (ASO) al día siguiente.
La directora ejecutiva de CPA WOMEN Alessandra Cappellotto, la secretaria general de CPA Laura Mora, la subdirectora Marion Clignet, la miembro activa Elisabeth Chevanne-Brachet, la campeona de Sudáfrica en ruta y recientemente coronada campeona del mundo de Esports de ciclismo Ashleigh Moolman Pasio (SD Works Cycling) y la campeona francesa de contrarreloj de élite Juliette Labous (DSM Pro Cycling), ambas embajadoras de CPA WOMEN, interactuaron con la gerente general de la UCI Amina Lanaya, el presidente David Lappartient, el director deportivo Peter Van den Abeele y la gerente de proyectos deportivos Morgane Gaultier.
La agenda cubrió los principales temas que son importantes para las ciclistas: iniciando con el protocolo Covid-19 para 2021. La comisión médica se reunirá nuevamente pronto para discutir nuevas medidas, así como para informar sobre el 2020. Seguramente la vacuna no será obligatoria y será regulada por las leyes de los países nacionales.
El reciente Professional Cycling Council (PCC - Consejo de Ciclismo Profesional) aprobó los principios clave de una serie de medidas destinadas a mejorar las condiciones de seguridad durante las carreras de ruta. Los interesados ​​escucharon y compartieron las solicitudes cruciales de las ciclistas sobre la homologación de barreras y protecciones, la distancia mínima obligatoria entre los ciclistas y los vehículos, la evaluación previa al recorrido de la carrera para evitar riesgos. Agradeciendo a sus colegas masculinos por lo que se ha logrado hasta ahora tanto en las carreras masculinas como femeninas del World Tour, las mujeres de la CPA reclamaron y obtuvieron la presencia de mujeres ciclistas en el grupo de trabajo de seguridad.
Los atletas pidieron más exposición mediática, que es fundamental para el crecimiento del movimiento. El trabajo de sus representantes para conseguirlo aún está en progreso, pero luego de la reunión del miércoles que CPA WOMEN tuvo con ASO, quien organiza las mejores carreras femeninas internacionales y está trabajando duro para restaurar y promover un nuevo Tour de Francia femenino a partir de 2022, podemos anticipar que habrá una cobertura televisiva más amplia de las carreras femeninas ya en 2021. Efectivamente, durante el TDF '21 masculino ya habrá publicidad para el Tour femenino 2022 presentando a las ciclistas y equipos durante cada etapa. ASO ha demostrado ser proactiva y ha dicho que la cooperación de CPA WOMEN es bienvenida para agregar valores a la comunicación de las mujeres en bicicleta.
Un aspecto importante es la promoción de la diversidad y la integración, por eso el proyecto CPA WOMEN planea llegar cada vez a más países alrededor del mundo. Los participantes en la reunión acordaron la creación de un procedimiento sencillo para que los ciclistas denuncien abusos y problemas éticos inadmisibles. Hablaron sobre cómo encontrar equidad en premios y sobre el variado y complejo mundo de los equipos UCI Continental. Las mujeres CPA creen firmemente que es necesario llegar a un acuerdo en conjunto para establecer un salario mínimo y condiciones laborales para todas las mujeres ciclistas.
«Se necesitan más discusiones sobre este último tema. Agradezco a todos en la CPA, UCI y ASO por su disponibilidad y la fructífera reunión. Siempre hemos creído que el trabajo en equipo es la clave para proteger y mejorar mejor a las ciclistas a las que representamos con orgullo y pasión» comenta al final de las reuniones la directora general de CPA WOMEN, Alessandra Cappellotto.
«Está a punto de terminar un año difícil para todos, en el que hemos trabajado mucho y hemos alcanzado importantes objetivos para el ciclismo femenino y la futura generación de ciclistas profesionales. CPA WOMEN trabajará siempre con espíritu de colaboración, desde el primer día nuestro lema ha sido: “el trabajo en equipo hace que el sueño funcione” ».
|
|
|
|
